مقدمه
یکی از دلایلی که زبان روسی برای بسیاری از زبانآموزان دشوار به نظر میرسد، گرامر متفاوت آن است.
در زبان روسی فقط با حفظ کردن لغات نمیتوان به سطح خوبی رسید. باید یاد بگیرید کلمات چگونه در جمله تغییر میکنند و چه نقشی دارند.
البته لازم نیست از همان روز اول تمام قواعد گرامری را یاد بگیرید. اگر ساختار گرامر را مرحلهبهمرحله یاد بگیرید، این زبان بسیار قابلفهمتر میشود.
در ادامه با مهمترین بخشهای دشوار گرامر روسی آشنا میشویم.
۱. حالتهای دستوری یا Cases
یکی از مهمترین بخشهای گرامر روسی، حالتهای دستوری است.
در زبان روسی شش حالت اصلی وجود دارد:
- Именительный — حالت فاعلی
- Родительный — حالت اضافه / ملکی
- Дательный — حالت مفعول غیرمستقیم
- Винительный — حالت مفعولی
- Творительный — حالت ابزاری
- Предложный — حالت حرف اضافهای
در هر حالت ممکن است شکل اسم، صفت یا ضمیر تغییر کند.
همین موضوع یکی از مهمترین تفاوتهای زبان روسی با فارسی است.
۲. جنسیت اسامی
اسمها در زبان روسی معمولاً دارای یکی از سه جنسیت هستند:
- مذکر
- مؤنث
- خنثی
برای مثال:
стол
میز — مذکر
книга
کتاب — مؤنث
море
دریا — خنثی
جنسیت اسم اهمیت زیادی دارد، زیرا روی شکل صفتها و بعضی ساختارهای دیگر جمله تأثیر میگذارد.
۳. صرف فعلها
فعلها در روسی بر اساس شخص تغییر میکنند.
برای مثال فعل говорить به معنی «صحبت کردن»:
Я говорю
من صحبت میکنم.
Ты говоришь
تو صحبت میکنی.
Он говорит
او صحبت میکند.
بنابراین لازم است هنگام یادگیری فعل، شکلهای مختلف آن را نیز یاد بگیرید.
۴. افعال حرکتی
افعال حرکتی یکی از بخشهای نسبتاً دشوار زبان روسی هستند.
برای مثال، روسی برای مفهوم «رفتن» بسته به نوع حرکت و شرایط، فعلهای متفاوتی دارد.
این موضوع در ابتدا ممکن است گیجکننده باشد، اما با مثالهای زیاد و تمرین میتوان آن را به خوبی یاد گرفت.
۵. وجه کامل و ناقص افعال
در زبان روسی افعال معمولاً میتوانند به دو جنبه اصلی تقسیم شوند:
Несовершенный вид
وجه ناقص
Совершенный вид
وجه کامل
این تفاوت همیشه معادل سادهای در زبان فارسی ندارد و به همین دلیل زبانآموزان معمولاً برای درک آن به تمرین بیشتری نیاز دارند.
۶. ترتیب کلمات در جمله
ترتیب کلمات در زبان روسی نسبتاً انعطافپذیر است.
این انعطاف به زبان روسی اجازه میدهد با تغییر جای کلمات، روی بخش خاصی از جمله تأکید شود.
اما برای زبانآموز مبتدی این موضوع میتواند کمی گیجکننده باشد.
۷. تلفظ و تغییر صداها
برخی تغییرات تلفظی نیز برای زبانآموزان دشوار هستند.
برای مثال، جایگاه تکیه در کلمات روسی اهمیت زیادی دارد و ممکن است تلفظ واکهها را تغییر دهد.
به همین دلیل بهتر است لغات جدید را همیشه همراه با تلفظ صحیح یاد بگیرید.
آیا گرامر روسی واقعاً سخت است؟
گرامر روسی در مقایسه با فارسی ساده نیست، اما این به معنی غیرممکن بودن آن نیست.
بزرگترین اشتباه زبانآموزان این است که میخواهند تمام قواعد را همزمان یاد بگیرند.
بهتر است ابتدا ساختارهای پایه را یاد بگیرید و سپس به تدریج سراغ مباحث پیچیدهتر بروید.
برای مثال، ابتدا میتوانید ضمایر و صرف فعلهای پرکاربرد را یاد بگیرید و بعد به سراغ حالتهای دستوری بروید.
بهترین روش یادگیری گرامر روسی
برای یادگیری بهتر گرامر، هر قانون را با مثال یاد بگیرید.
به جای اینکه فقط یک جدول صرف فعل را حفظ کنید، چند جمله واقعی با آن بسازید.
همچنین سعی کنید هر مبحث را در مکالمه و نوشتن استفاده کنید.
گرامری که فقط خوانده شود، خیلی زود فراموش میشود؛ اما گرامری که در جمله استفاده شود، بهتر در ذهن باقی میماند.
نتیجهگیری
سختترین بخشهای زبان روسی معمولاً شامل حالتهای دستوری، جنسیت اسامی، صرف فعلها، افعال حرکتی و وجه کامل و ناقص افعال هستند.
اما نباید اجازه دهید این مباحث باعث شوند از یادگیری روسی منصرف شوید.
اگر گرامر را مرحلهبهمرحله و با مثالهای واقعی یاد بگیرید، بعد از مدتی بسیاری از این قواعد به صورت طبیعی برایتان قابلدرک خواهند شد.